2018级贸大MA吕学姐复习经验谈

（18级吕学姐供稿，感谢分享，祝好！）

当当当～休息了这几天，还是决定写一篇经验贴给各位老铁，学弟学妹们。毕竟我也是这么过来的，先说一下专业吧，我考得是MA的别国研究，也就是改专业之前的商务外交。MA今年是五个专业，初试题目都是一样的，所以大可放心。跨文化，商英，这俩属于外国语言文学; 然后翻译学，别国研究，英美文学，这仨属于英语语言文学。我刚才也说了，这五个方向初试题目都是一样的，所以可以给各位考MA的小仙女小鲜肉们一个参考～今年的务外专业和去年比就是新增了一个翻译学，然后把商交改成了别国研究。参考书和前几年比较变动较大，不过数量变少了呀哈哈哈～就只有蒋老师的英美散文选读和罗选民老师的那本新英汉翻译教程。我记得当时参考书目变了大家都很慌，怕考散文，但是今年的题目还是中规中矩，所以学弟学妹们还是打好基础，重视翻译。

然后说一下今年考试的题型吧～今年基英和综英题型和去年一样，没有变动。基英单选20道一道题两分，分值还是不小的。今年考介词搭配有些多，什么off, away 这种，还有改错题，可以参考去年基英单选后面几道题。然后就是阅读理解，我觉得今年的阅读不是很难，题型和去年一样，有问答题，我记得第二篇是让做一个不多于90词的summary，不过分值不大，五分。当时看群里好像很多同学写成了第三篇的summary，所以呀一定一定要看清题呀！！！然后还有从文中划了一句话考的paraphrase这样。反正就是和去年的题型灰常类似！所以同学们可以放心大胆的复习啦～～～然后就是中规中矩的诗歌鉴赏找修辞10分，这个题很简单的，满满的套路～大家好好背背修辞，然后每个修辞找一个效果～今年考的是o captain my captain.这篇说林肯的修辞。然后就是一篇英译汉一篇汉译英各30分，英译汉考的是美国次级贷款引发的全球金融危机，难度一般，就是商贸方面的翻译。汉译英考的是一带一路，这个说起来就是一把辛酸泪，哈哈哈～我考前还专门看了一带一路的，类似共商共建共享这些专有名词翻译，结果因为学姐是慢热型选手做到最后一篇翻译的时候时间不够了，我紧张的不要不要的，然后大脑一片空白啥也记不住，我就直接翻译的，所以这对你们可是一个血泪教训啊！分配好时间，基英反正就是题量大一些。多留一些时间给后面的翻译！！

然后综英和去年的题型也是一样的，单选我忘了具体是多少道了反正一个一分～考了语言学，文学的东西。然后就是三篇TNF,篇幅比前几年都缩短了好多，然后就是四篇普通的四选一的那种阅读。接下来是一篇汉译英，不长，类似ZF工作报告，讲人均居民收入啥的。最后是一篇图表写作，你看，就是和去年一样一样的～图表写作讲的是男女在升职前后对工作满意度的变化，300字。我觉得综英时间是够用的，但是基英真的要抓紧啊！！！

说一下参考书呢！！！基英综英我是报了惠园教育的强化和冲刺视频班的，里面的学姐就是去年高分通过贸大的两名学姐，超温柔，而且可以带着梳理一下知识点，讲一些翻译的技巧，修辞怎么做，语言学啊什么的还是不错的。尤其是惠园教育的学姐一再强调让我们重视Summary，还说到了一带一路，结果考试的时候真的就有这两道题，而且一带一路还是考的翻译，30分呢。所以感觉这个培训班还是不白报的，收获了很多。

接下来说一下我所用到的书，给学弟学妹们一些经验：

1. 首先必备的材料重中之重一定是真题了，我就是做了09-17年的真题，毕竟真题是你了解贸大最直接的材料啊对不对～～而且要做2-3遍，分阶段做。

2. 第二个就是学校指定的参考书是一定要看的，我看了英美散文选读一二册，还有它配套的一本答案，这本答案用处大了，不仅有答案，后面半本都是题，我觉得这个题都挺好的，而且我发现了里面有两篇文章是贸大前几年的真题！！！真题啊同学们，所以你们自己想参考价值大不大。但是这两本书难度挺大的，必须踏下心来读，可以找自己喜欢的读，如果看完写个summary那就更好了，课后的单词和练习题一定要做一下。罗选民老师那本书我是粗略的看的，比如诗歌，散文，演讲稿这种我是重点看的，像广告词这种我就只是当扩充内容粗略的看的。

3. 第三就是王关富老师的商务英语阅读，这本书是学姐强烈推荐的，我觉得里面的内容也都很贴合咱们现在，我是看了两遍。课后的单词还有短语是要背的，你们可以像我一样准备一个小本本，然后记下来，把同义词放在一起记，学会做到举一反三。尤其是上面的短语，写作啊paraphrase什么的都会用到，别总是用自己那几个简单的词汇，比如影响可以用rub off on,逐渐升高增加除了increase 还可以用ratchet up等等，这种。我把课后的练习和翻译也都做了。答案网上都可以找得到。

4. 单词我不喜欢拿着单词书背，所以我就是用的扇贝每天打卡，一直打卡到考研，一次都没有断～～而且可以利用零碎的时间背啊对不对～英美文化我就是看了英美文化概况中的英国和美国，星火有一本已经绝版了的英美文化概况，我是看的电子版，打印下来，那个上面都整理好了，所以过一下就行了。还有b站上有英国史和美国史，不想看书可以看一下这个也可以。我没看完，不过我觉得还挺有意思的。文学我是买了一本星火的英美文学自己整理了一下作家代表作啥的。语言学就从图书馆找了一本好像也是星火总结的，有练习题那种，就看了音系学，词汇学，句法学，语义学和语用学，然后自己整理了一下，做了一下题。我比较懒，语言学有学姐推荐看那个胡壮麟那本太厚了，而且内容太多了，所以我就没看，取决于大家咯～反正看一本就够啦～放心语言学考的都不难。阅读我主要还是拿真题练得，真题就很多了。。。而且一定要弄懂再做下一篇，不要囫囵吞枣，我就是把真题感兴趣的阅读写一段summary，然后精读，把里面的词尤其是动词，不懂的查清楚用法。paraphrase我也没有单独练，就练得真题。翻译就是用的王关富老师的课后题，还有政府工作报告，十九大，金砖五国厦门会晤等，多刷刷ft中文网。作文看了简新亚的那本书，然后练得真题。BEC作文感觉和咱们考的还是有点不一样，不过可以做一下BEC那些题～而且作文就重点看求职信，report, proposal还有图表作文就可以了。我买了红宝书，很厚，我是挑重点看的，里面就是按题型整理的知识点。对于前期迷茫的同学来说还是有很大的帮助，可以引导你一个方向，不会做无用功。

贸大复试流程是第一天上午先体检，下午资料审核。然后第二天上午8.30开始考听力。

听力有三部分，第一部分就是跟专八类似的mini-lecture，但是专八的空只有15个，而贸大这个题是有25个，还是要仔细听，不然一不留神就错过了。平时我就是用的专八的听力书练得。第二部分是情景对话，也跟专八的interview类似，五道选择题，这部分较简单。第三部分是最难的新闻听力。给你听五段音频，语速较快，英音美音随意变换哈哈，每段音频下面都有一个问答题，例如how why when where what这种。这个平时就要多听听bbc voa这些啦。

听力听完了就开始准备面试了，面试两人一组，先进去候考室桌子上有一张纸，给你计时八分钟，你自己默读加理解原文，这段时间一定要好好把握，我当时就是以为进考场了老师会让你看着那张纸回答问题。结果进去了之后老师让我读了两句话听了下语音语调，然后就让我把纸扣过去，老师根据纸上的内容提问题。回答完这部分以后，就根据复试大纲上的提一个相关的专业问题。然后老师会给一个topic让你俩讨论，今年我这组考的是城市化发展迅速，农村日益减少，你认为应该怎么做。这部分还是好答，需要你和你的搭档配合默契一些，不冷场就好。

复试的经验就是平时要多听BBC.VOA这类的新闻，多做专八的听力练耳朵，再准备一下复试大纲上的问题，平时多大声朗读，模仿一些语音语调很重要。惠园教育在复试的时候会有一个模拟练习班，可以报名参加一下，这样可以在真正面试的时候做到从容镇定。希望大家都能考一个好成绩。