2018级英语MTI笔译丁学姐复习经验谈

（18级丁学姐供稿，感谢分享，祝好！）

2018考研终于落下帷幕，写这篇经验帖，第一，也算是给自己这将近一年的考研生活进行一次总结，第二，也是希望给后来人以借鉴，希望能从我的经验中吸取一点教训，哪怕只是一点。

个人情况

本人普通财经大学商务英语专业，考过BEC高级，CATTI三笔，专四及格，六级只大二考过一次582以及一堆大众证书。初试总分371，复试专业第一。

关于择校

坦白说，一开始并未选择考研，而是选择公务员，那时的我，想着公务员的生活是多么多么的稳定，但因本科是英语专业，内心总是有些许不甘，不愿意自己努力奋斗的四年的大学生活就以公务员告终，以后从事与英语完全无关的工作，在纠结之际，老师询问我不考研的原因，这更加激起了我考研的欲望，因此毅然决然的放弃已经复习几个月的公务员，开始了考研之路。对此，我想对大家说的是，就算心里有丝毫的不甘心，也不要轻易的选择一条你本不愿意选择的路， FOLLOW YOUR HEART。路本来就没有对错，考研也好，公务员也罢，只是看你想往哪条路走。当时老师推荐我的是外交学院，但因为本科是商务英语，因此想选择与经济相关的学校，总感觉这样复习起来比较得心应手，因此选择了对外经济贸易大学。

关于作息

从七月份开始，我的作息就是六点十分起，中午不回宿舍，晚上十点二十回，直到考研前的最后一天。中间很少玩儿手机，对于想要考贸大的人来说，辛苦奋斗在所难免，如果不能保证一天十个小时的学习时间，很难将如此多的内容复习完毕。因此，希望大家能抓紧时间，不要虚度年华。

关于真题

;真题希望大家一定要好好利用，我是从十一月份才开始正式做真题，保持一个星期一套的速度，对于每一套一定要完全弄懂，虽然不会出现原题，但最起码让我们知道出题的方向。

政治

关于政治，九月份开始正式复习政治，我想说的是不要将鸡蛋放在同一个篮子里。肖大大很厉害，估的题相对来说也很准，但毕竟也有估得多估的少的问题，因此，当时我在复习的时侯也买了20天20题，最后有一问是上面的原题，背肖四肖八20天20题不是说要碰到多少原题，它们的作用是碰到问题时，不会让你无话可说。因此考前两个周我开始集中背肖四肖八，20天20题，甚至相对来说抛弃了专业课的复习，正是因为这样才考了71分。因此，希望大家千万不要低估政治，毕竟他们是一起算分，即使你百科背了一本书，也不一定会碰到一个原题，而政治，只要你好好背，一定会有收获。

专业课

关于基础英语，用到的书是小黄书，前面的选择题前前后后仔仔细细做了两遍；专八巅峰训练，选择题相对简单，但是拿来练手是可以的；同时还有二级笔译的综合，这本书的选择题的难度相对较高，生词较多，可用来积累词汇；外贸单证在某宝上就可以买到真题，做两遍即可，因为近几年没有考到这类问题；阅读可以看专八阅读，不过毕竟专八人文类的很多可以选着经济类的文章做，同时可以做BEC高级的阅读，同时雅思阅读有关于对和错的问题，也可以一做；关于作文，一定要多练！！我是在10月份开始看惠园的基础英语，它总结得很详细，看过一遍之后，就会明白作文到底怎么写才能得高分。关于百科，百科七月份看过一遍西方文化史和专八人文知识之后，我便开始从九月份开始看惠园的资料，里头总结很详细，中国文化概论，西方文化史，后期看重点即可，加深印象，同时也有研究生之前课上的考题，让你大致把握老师出题的方向。百科来来回回看了有三遍，至此几乎记住了所有的重点问题。同时还有各大高校的百科题，近年，贸大百科的考察内容多变，因此只能多积累，多做题，多关注时事，才能以不变应万变。关于翻译，翻译我在五月份考过CATTI三级，因此在正式考研期间并未再看视频，而是直接对照着惠园整理的技巧看过之后，便开始练习，就像之前有学姐说过，一旦开始了，就不要结束。意思是说，一但开始练了，就不要停，即使时间很短，也要每天练习一点，我是从九月份开始便一直保持着每天四篇翻译的练习，素材是三笔二笔真题，同时政府工作报告也来来回回看了两遍，还有19大的中英文对照版也看了一遍。关于词条翻译，我平时会阅读金融时报报纸，在遇到术语便会把它记录下来，在这里我想说，千万不要觉得贸大的词条只有经济词汇，最近几年的词条涉及政治，生活等词条。诗句，惠园教育总结的诗句很全面，可以对照着背诵，最少背三遍。今年贸大新增加了题型，那就是诗句英译汉，因此在准备时要双向准备。

总之，我并不是大神，也并没有很多多么了不起的经验，只是希望大家不要一直说万一考不上怎么办，如果你都不相信自己，你怎么让别人相信你。最后，我一直坚信一句话，你必须十分努力才能看起来毫不费力。希望大家能坚持到底，不要轻言放弃！