• 咨询热线:
  • 4009699607 010-57257969
首页 专业课红宝书 专业课精品小班 一对一辅导 复试辅导 师资介绍 立即占座 题库试题 考研论坛 关于我们
成功学员
Successful students
成功学员

2018级贸大英语笔译冯学姐

发布日期:2018/5/9 16:46:07

2018级英语笔译冯学姐复习经验谈

(文章来源18级冯学姐供稿,感谢分享,祝好!)

本人的基本情况

本科毕业于湖南省长沙市的一所双非一本院校,于2017年毕业。在校期间,专四、专八考试均通过,良好水平,同时在校期间考取了catti三级笔译证书(二级考过但实务只有58分,准备之后再考),高中英语教师资格证以及其他一些金融方面的证书。本人今年是二战考生,2017年初试成绩差一点点未进复试,所以毕业之后决定再考一年,于2017年7月20日左右重新开始准备。

考试科目的准备

政治 69

政治其实是一门付出就会有回报的科目,也是相对来说比较容易得分的一个科目。首先大家如果准备考北京,上海等极旱地区的科目,就要提前做好心理准备,因为这些地区政治会出现压分的情况,所以就更需要在单选和多选题目上努力,争取达到40分左右的水平,这样才能确保政治不会拖后腿。关于政治还有一个共同的问题是要不要报班,我的建议是第一次报班是比较好的,因为现在的政治辅导班其实价格还不算太贵,大概都在千元上下徘徊(指的是大课或者是网课),听课的目的只是让自己懂一个大概的框架,知道教材的重点,可以省下大量的时间也不至于跑偏方向,背一些非重点。我的建议是八月下旬开始听课,到九月上旬左右结束。在9月20日到十月初就差不多要开始买肖大大的精讲精练或者是大纲来认真看,之后就紧跟肖大大的步伐,多练选择题尤其是多选,做题的过程中用心,多熟悉教材,这一点很重要。政治科目的大题的话,就要背肖大大的八套和四套卷,尽量多背,背熟,这是绝对不可偷懒的。同时,有能力的同学也可以多看一些文都或者是徐涛老师的书,尤其是冲刺阶段,听说今年押中了不少题。另外,在考场上,答政治大题时一定要注意不要写错位置(学姐的前车之鉴)这样一定会影响大题的分数的。

翻译硕士英语 71

这一门课其实我考得很差,说来惭愧,还没有去年的分数高。翻译硕士英语实际上就是我们平时所说的基础英语科目,是考察同学们的基础英语水平的一门课程。贸大在这门课上有其独有的特色,单选,阅读以及作文都是偏经贸类的方向,所以要考的同学在平时要多多阅读经济学人,China daily等文章,积累相关的表达。词汇的话,我背的是专八,也有的同学背了GRE,这个要根据自身的能力决定,但在背单词的时候要灵活,不能只是单词的中文意思。阅读方面是贸大不同于其他院校的一个方面,有四篇或者五篇阅读但考核的方式都不一样,大家可以看真题了解一下,在平时我们需要拿雅思或者是BEC的相关书籍训练这些新题型,以免上了考场措手不及。至于作文方面,贸大近些年来考的都是图表作文,类似于雅思作文但难度要高于雅思,无论是在主题,字数还是表达方面,我们练习的时候可以先拿雅思练手,最后两个月可以拿真题反复练习,做到熟能生巧。我当时报了惠园教育的全程班,对我帮助非常大。因为在上课的过程中学姐会很耐心地告诉我们所存在的问题,告诉我们复习的方向以及重难点,同时每一科目红宝书都配有相关的知识点以及大量的练习,在复习的过程中我们可以充分地利用红宝书上已经总结好的知识,这样就可以避免浪费许多不必要的时间和精力。

翻译基础 107

其实,这门课的成绩很难提高,对于我个人而言。贸大的试卷包括名词解释,英译汉,汉译英。之前有的是古诗词翻译,今年是翻译句子,三个汉译英,三个英译汉,内容多是名言或者是散文里摘出来的句子。翻译是一个慢慢提高的过程,需要伴随考研的整个过程。贸大的文章还是有其自身的特色,偏经贸类,所以可以拿二笔教材,政府工作报告,王关富的商务英语阅读,庄绎传的英汉翻译简明教程以及各类外刊来练习。但是考虑到今年的出题方向有所改变,所以备考的过程中也需要多留心,不能只关注于政经类的题材。关于名词解释,是一项很难准备的大工程,因为范围太广,所以很多同学无从下手。在准备的过程中,我们需要专门准备一个本子,一看到就立刻记下,勤积累然后早上晨读的时候多看,多背诵,中英文都需要熟记。惠园的红宝书上面有很全面的词汇解释,中英文都有,可以在此基础上自我延伸,就会达到事半功倍的效果。

汉语写作与百科知识 123

汉语写作与百科知识的特点是范围广,知识面泛。我们学翻译的都清楚,我们需要学习的不只是英语,同时还需要了解各个方面的知识,真可谓是上知天文,下知地理,所以这就是这门课考核的意义。在准备这门课的过程中,我们可以多在网上关注一些微信公众号,微博大佬等,他们会每天发一些题目,我们可以每天利用空闲的时间了解,不需要记忆,只需要有个印象就好。五十个单选题之后是经济应用文,经济应用文可以看贸大的参考书目或者是上海复旦大学出版社出版的经济应用文写作,前期可以边看边总结框架,后期就是熟悉。我是买了惠园教育的红宝书,上面就有总结好的基本框架,经常翻看总结会省很多时间和精力。经济应用文之后是大作文,与我们在高考时写的作文类似,但话题性更强,贸大有时会偏向时事,例如今年考的大概是电子商务出现随之带来的消费者或者是经营者的诚信道德。作文在准备的过程中,可以买一本高考素材书,或者是多看微博上的热点事件,红宝书上也会相应地总结当年的时事供我们使用。

参考书目

政治:肖秀荣 徐涛

翻译硕士英语:

刘毅一万词、专八单词或者是GRE单词

张剑黄皮书、雅思或者是剑桥的阅读

顾家北雅思写作、慎小嶷十天突破雅思写作

红宝书

翻译基础:

庄绎传 英汉翻译简明教程

Catti二笔教材(挑选)、韩刚、武峰十二天蓝皮书

英语文摘(杂志合订本)

英语报刊核心商务术语释义

跨考黄皮书、红宝书

王恩冕 大学英汉翻译教程

汉语写作与百科知识:

刘军平汉语写作与百科知识

李国正汉语写作与百科知识

红宝书

西方文化史、中国文化概论

作文素材

方有林 经济应用文写作

考研的过程短暂且漫长,我们需要禁得住寂寞,才能耐得住繁华。一旦选择了考研,就选择了不愿将就,那我们就要让自己不后悔,不讲究,达到自己最终的目标。

您的姓名:
联系电话:
4009-699-607
联系我们
客服电话
010-57257969/70 9:30-20:30
客服邮箱
800111899@b.qq.com
公司地址
北京市朝阳区小营路13号亚非大厦 8305室(贸大往北1公里)
关注我们
微信
huiyuankaoyan
微博
北京博学惠园教育科技有限公司 版权所有 京ICP备18017786号-1 统一社会信用代码 :911101050695656165